Day 19. Be careful! it's slippery!

안녕하세요 여러분 //

도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)

 

오늘은 제가 보내는 마지막 연휴가 끝나고,

다시 출근을 하는 날이랍니다.

 

짝꿍이랑 통화하다가 기절하고,

렌즈 빼려고 잠시 일어나서,

오늘의 1일 1문장을 작성하고 있어요.

 

쓰고 다시 잘 거랍니다.

아직 2시간이나 더 잘 수 있어서 ㅎㅎ

 

일요일은 확진자 수가 600명대 수준으로 발표가 되었네요.

확산세가 좀 꺾였다곤 하는데,

예전처럼 며칠 연속 100명 미만!

이런 거 또 한 번 보고 싶네요!

 

부산에 있을 땐 몰랐는데,

청주에 오니까 눈이 생각보다 자주 오더라고요.

여러분도 눈 자주 보시나요?

 

처음 청주에 오고 첫눈을 맞이했을 때,

전 블랙아이스의 무서움을 제대로 몰랐었죠.

 

블랙아이스 때문에 차가 미끄러져서

사고가 날 뻔한 기억이 한 3번 정도 있는데요.

 

그때마다 다행히 옆 차선에 차가 없어서

차를 이동해서 간신히 사고를 피했던 기억이 있습니다.

 

오늘의 표현은 위의 제 상황과 좀 많이 비슷한데요~

같이 한번 보실까요?

 

2021.01.04 오늘의 문장

---

---

Be careful! It's slippery!

미끄러우니까, 조심하세요.

---

 

따뜻한 나라에서 온 외국인 직원이

한국의 겨울에 적응을 못하는 것 같아요.

미끄러운 빙판길에서 넘어지면 큰일 나는데...

미끄러우니까 조심하라고 말하고 싶을 때

쓸 수 있는 표현입니다.

 

직역하면,

"조심해요! 미끄러우니까."

정도로 이해할 수 있어요.

 

직역한 것도 똑같죠? :)

 

하지만,

오늘의 표현은

영어와 한국어 사이의 어순 차이가 있답니다.

가령,

한국에서는 '미끄러우니까 조심해요'라고 하는

원인이 우선으로 나오지만,

미국에서는 조심하는 게 먼저라고 생각해서

'조심해요, 거기 미끄러워요'라는 형태가 나온다고 해요.

 

또 오늘의 표현은

빙판길뿐만 아니라,

물기가 있는 욕실이나 비 온 뒤에 땅이 젖어 미끄러울 때도

쓸 수 있는 표현이랍니다.

'

좀 더 구체적인 장소를 넣고 싶다면,

'Be careful! OO (It/the floor/the road/the stairs) is/are slippery'

라고 쓰셔도 됩니다.

 

외국인뿐만 아니라 한국인에게도 항상 조심해야 하는 빙판길

저는 특히 운전할 때 더 조심해야 한다고 봅니다.

 

겨울철 운전할 때 항시 블랙아이스 조심하시면서,

오늘도 즐거운 하루 보내시길 바라요.

 

그럼, 이만 총총!!