Day 31. These are for you to try.

 

안녕하세요 여러분 //

도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)

 

오늘은 수요일이네요.

 

대부분의 큰 회사들은 수요일을

가정의 날, 패밀리데이로 지정해놓고

빠른 퇴근을 권장하고 있는데요.

 

요즘은 거의 큰 회사들은 재택근무를 해서

그런 개념이 없어지는 것 같더라고요.

 

저는 펌프쪽 제조업에 일하고 있다 보니,

현업과 밀접한 관련이 있어 산업 특성상 재택근무가 거의 불가능한데요.

 

그럼에도 불구하고,

재택근무를 좀 해보고 싶네요.

그저 작은 바람입니다.

 

그럼, 오늘의 표현 함께 보실까요?

 

2021.01.20 오늘의 문장

---

---

These are for you to try.

시식용이에요.

---

 

오늘의 청취자 사연입니다.

마트 시식 코너에서 닭발을 먹어보고 있는데,

지나가던 외국인 손님이 무슨 맛인지 궁금해하고 있네요.

말로 설명해주긴 어려우니 직접 먹어보라고

Free food라고 하긴 했는데...

시식용이라는 영어 표현은 어떻게 하나요?

 

직역하면,

"이것들은 당신들이 시도하기에 좋은 것입니다."

정도로 이해할 수 있어요.

 

철없디는 'This is for taste'로 예상을 했지만,

타일러는 taste를 쓰고 싶으면 tasting을 써야 한다고 답했어요.

 

맛보다라는 의미로 taste를 떠올리기 쉬운데,

미국에서는 먹는 행위를 시도하는 것이니까 Try를 많이 씁니다.

 

시도해볼 때도, Try it!

실패했을 때도, Nice Try!

적재적소에 Try를 쓸 수가 있습니다.

 

이젠 마트에서 외국인을 만나도

시식용이라는 표현은 멋지게 할 수 있으시겠죠?

 

그럼, 이만 총총!!

 

---

※ 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음