Day 50. The elevator is broken. You have to use the stairs.

 

안녕하세요 여러분 //

도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)

 

오늘부터 설날이네요.

귀경길로 인해 차량 정체가 일어날 것 같은데,

저는 기차가 없어 차를 끌고 부산까지 내려가야 합니다 ㅠ

 

부디 짧은 시간에 집에 도착하길 빌어봅니다.

 

여러분 모두 귀성길 안전운전하시고

무탈하게 고향 도착하길 빌겠습니다.

 

오늘의 사연입니다.

주말에 아파트 엘리베이터가 고장 났는데,

그걸 모르고 외국인이 기다리고 있더라고요.

 

고장 났다는 걸 알려주고 싶었는데

영어가 나오지 않아서

'엘리베이터 업다운 노노, 유 워킹, 오케이?'

이렇게 밖에 해주지 못했어요.

 

올바른 표현은 어떻게 해야 할까요?

 

2021.02.10 오늘의 문장

---

---

The elevator is broken, You have to use the stairs.

엘리베이터가 고장 났으니, 걸어가세요.

---

 

직역하면,

"엘리베이터가 고장 났어요

계단을 이용해주세요."

정도로 이해할 수 있어요.

 

철없디는 'Elevator has broken, You have to walk'로 예상을 했지만,

타일러는 해당 표현에 'is broken'이 정확한 표현이고,

'walk'를 쓸 거면 'up'인지 'down'인지 명확해야 한다고 했습니다.

오늘의 표현은 매우 긍정적이고, 정말 하고 싶다는 열정이 느껴져야 합니다.

 

Use the stairs에서 'use' 대신 'take'로 바꿔 쓸 수도 있습니다.

 

사실 'Take the stairs'도 자주 쓰는 표현이기 때문에

둘 다 기억해두시는 편이 좋습니다.

 

전 'use'보다는 'take'가 더 끌리네요.

'take'로 외워야겠습니다.

 

그럼, 이만 총총!!

 

---

※ 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음