Day 3. Kill it! Show'em who's boss.

안녕하세요 여러분 //
도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)
 
오늘의 하루는 어떠셨나요?
점점 더 추워지는 겨울 날씨에
밖에 나가기도 두려운 요즘인데요
 
이런 날씨일수록
감기도, 코로나도 걸리지 않도록
손도 잘 씻고
마스크도 잘 쓰시고
항상 건강관리에 유의하셨으면 합니다.
 
한 달 전 대학 수학능력시험이 있었지요?
오늘은 그런 시험 날에 꼭 필요한 표현을
배워볼까 하는데요.
 
그럼 오늘의 표현 같이 볼까요?
 

2020.12.17 오늘의 문장

---

---

Kill it. Show'em who's boss
 실력을 발휘해요.
(다 죽여버려요!)

---

 
대학 수학능력시험을 보러 가는 딸/아들에게
주눅 들지 말고 실력을 발휘하고 오라는
파이팅 넘치는 응원을 할 때 쓰는 표현입니다.
 
한국적인 격려와 응원의 표현으로
"Do your best" 생각할 수도 있지만,
수능은 경쟁을 해야 하는 시험이고
상대를 제치고 이겨야 하는 미국 문화를 고려했을 때
더 올바른 표현이 위에 소개한 표현이라고 하더라고요.
 
스포츠 선수들이 경기에 나가기 전
자신과 동료들에게 외치는 그런 말인셈이죠!
 
직독 하면,
죽여버려! 그들에게 누가 우위에 있는지 보여줘! 랍니다.
 

---

추가 정보

Show'em = Show them
그들에게 보여줘!
[쇼우음] 으로 발음해주세요!

---

 
누군가를 격하게 격려하고 싶을 때,
우리 모두 이 표현을 한 번 써보는 게 어떨까요?
 
그럼, 이만 총총!!