Day 7. Thanks for noticing.

 
안녕하세요 여러분 //
도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)
 
주말인데
맛난 거 많이 드셨나요?
 
저는 오늘 족발 / 보쌈 세트를 먹었는데,
오랜만에 먹으니까 꿀맛인 거 있죠??
맛있게 먹으면 0칼로리라는데,
왜 저의 복부는 팽창을 해가는 걸까요..?
 
누가 이유를 알면 정답을 좀..... ㅎㅎㅎ
 
그나저나, 여러분
코로나 때문에 요새 식당을 가기에 꺼려지시죠?
저도 요즘은 시국이 그래서 좀 그렇더라고요.
 
그런데 기억을 되짚어 보면
예전에 식당이나 어떤 가게에 갔을 때
오랜만에 방문을 했는데도
우리를 기억해주실 때가 종종 있으셨을텐데요.
 
그럴 때
참 놀라움과 고마움이 함께 느껴지잖아요?
 
오늘의 문장은 그런 상황과 관련이 있답니다.
 
같이 한번 보실래요?
 

2020.12.21 오늘의 문장

---

---

Thanks for noticing
눈썰미 있으시네요.

---

 
예전에 갔던 식당에서
오랜만에 방문을 했는데도
사장님이 우리를 기억할 때
반가움과 고마움에 눈썰미 있다는 표현을 하고 싶을 때
쓸 수있는 표현입니다.
 
직역하면,
알아봐줘서 고마워요.
나를 기억해주어서 고마운 거니까
고마움을 먼저 표현하시면 됩니다.
 
"Sense"라는 단어를 이용하고자 한다면,
구제적으로 어떤 것에 대한 센스인지를 말해줘야합니다.
 
예를 들어,
옷을 잘 고르는 센스가 있다면,
"You have a good sense for fashion"이라고 해야합니다.
 

---

추가 표현

Oh, you remember.
기억하셨군요?
You're sharp.
예리해.
Someone's got a good memory.
누군가는 좋은 기억을 가지고 있군요.

---

 
눈썰미라는 단어가 영어에 없기 때문에
상황에 따라 다양한 감사표현을
더 추가해주면 더 부드러운 말이 된답니다.
 
누군가가 저를 알아봐준다는 건
아주 감사한 일인데,
저도 이런 표현은 많이 쓰고 싶네요 :)
 
그럼, 이만 총총!!