Day 22. Sorry, we have to charge the official price.

안녕하세요 여러분 //

도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)

 

오늘은 역대급으로 날씨가 추운 날이 아니었나 생각해요.

회사에서 티타임에 커피 들고나가서 얘기하는데,

그 잠깐 동안 커피 컵에 서리가 끼더라니까요...?

 

또, 오늘 저녁 10시 정도에 산책을 하고 있는데,

마스크 위로 따듯한 공기들이 나가다 보니까

습기가 찼는데, 그게 차가워서 얼어버리려는 거 있죠?

 

이번 겨울 참 추운가 봅니다.

이럴 때일수록 감기 조심하셔야 합니다.

 

감기 걸리면 코로나랑 구분이 안돼서 많이 힘드실 수 있어요!

첫째도 건강, 둘째도 건강 챙기셔야 합니다 :)

 

오늘의 표현은 흥정과 관계된 표현이라고 볼 수 있는데요.

 

우리 한국인들은 뭔가 물건을 살 때 흥정을 잘하는 편이잖아요?

그래서 우리 대만이나 홍콩, 베트남 야시장에서 물건 살 때

그렇게 재밌고 기쁘지 않던가요?

 

저는 기쁘던데 :)

 

그럼 궁금해하실 오늘의 표현은 어떤 것일지

함께 보실까요?

 

2021.01.09 오늘의 문장

---

---

Sorry, we have to charge the official price.

미안하지만, 깎아줄 수 없어요.

---

 

약국에 외국인이 들어와서,

어디서 흥정을 배웠는지 약값을 깎아달라고 요청할 때

깎아줄 수 없다는 걸 명확히 할 때 쓸 수 있는 표현입니다.

 

직역하면,

"미안한데, 우리는 정가를 청구해야만 해요."

정도로 이해할 수 있어요.

 

강하게 안 된다고 거부하기보다는,

이렇게 할 수밖에 없는 입장이라는 걸 밝히는 뉘앙스여야 해요.

 

동일한 표현으로는 아래와 같이 쓸 수도 있답니다.

---

Sorry, we're not allowed to change the price.

가격을 바꾸는 권한이 없다는 뉘앙스

Sorry, we have to charge everyone the same price.

공평성을 위해서 모두가 같은 값을 내야 한다는 뉘앙스

---

 

미국에서는 깎아주는 문화가 없습니다.

 

철없디는 'Can i get a discount?' 와 같이

미국도 깎아줄 수 있지 않냐고 문의했지만,

해당 표현은 정해진 할인율로 판매하는 가게에서

선택한 제품도 할인이 되는지 묻는 표현입니다.

 

따라서, 대놓고 깎아달라는 말은 없습니다.

이 할인과 흥정의 문화는 한국에 깊숙이 박혀있는데요.

 

대표적인 게 현금결제가 아닐까 합니다.

아마 세금과 관련된 목적이 아닐까 싶습니다만,

현금으로 하면 할인돼요?

이거 많이 물어보잖아요 우리 :)

 

다음엔 타일러 선생님한테

이 표현 가르쳐달라고 할까 봐요 ㅎㅎ

 

그럼, 이만 총총!!