Day 23. Wait, what?

 

안녕하세요 여러분 //

도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)

 

즐거운 주말 잘 보내셨나요?

저는 오랜만에 짝꿍이와 데이트를 했는데요.

 

코로나 시국이라 놀러 가지는 못하고,

집에서 요리도 만들어먹고 영화도 보고

그런 소소한 시간을 보냈어요.

 

원래는 1주일에 3번씩 정도는 만나는데,

이번 주는 눈이 많이 와서 평일날 보지를 못했답니다.

 

폭설이 내렸을 때,

한번 가보려고 했는데 자동차 바퀴가 헛돌더라고요.

그래서 눈물을 머금고 집으로 돌아갔던 기억이... ㅠ

 

눈이라는 게 보고 즐길 때는 좋은데,

교통 생각하면 안 오는 게 더 좋겠다는 생각이 드네요.

 

여러분들도 새해의 2번째 주말을

행복하고 즐겁게 보내셨으면 합니다 :)

 

그럼, 오늘의 표현 함께 보실까요?

 

2021.01.10 오늘의 문장

---

---

Wait, what?

그게 말이니, 막걸리니?

---

 

유독 말실수를 잘하는 외국인 친구가 있습니다.

본위기 좋을 때는 하하호호 웃고 넘기지만,

상황 파악 못하고 말실수할 때마다

기가 막히고 코가 막힌다 그죠??

 

그럴 때마다

"말이야, 막걸리야?"

라고 말할고 싶을 때 쓸 수 있는 표현입니다.

 

직역하면,

"잠깐만 뭐라고?"

정도로 이해할 수 있어요.

 

철없디는 'It's ridiculous' 로 예상을 했지만,

(터무니없네. 말도 안 되네.)

타일러는 방금 한 말이 어이가 없다는 뜻으로

의미가 맞을 수도 상황에 맞지 않을 수도 있다고 답변했어요.

 

따라서, 이해하기 어렵다는 뜻으로

'엥? 무슨 말이야?' 라고 표현하는 게 좋다고 했답니다.

 

오늘의 표현은 억양이 매우 중요합니다.

진지하게 말하면 상대가 옳지 않다는 뉘앙스가 될 수 있어서

Wait는 가볍게 내려가는 억양으로 말하고,

What은 끝을 살짝 올려서 말하면 가장 좋습니다.

 

비슷한 표현이 2가지 있는데요.

상대가 수습할 기회를 줄 수 있는 표현으로,

Are you for real?

농담 아니야?

 

싸우자는 뉘앙스의 공격적인 표현은

You're kidding me right?

장난치는 거지?

로 표현하시면 됩니다.

 

오늘도 열심히 배워주셔서 감사합니다.

 

그럼, 이만 총총!!