Day 15. Excuse me, Those seats are for the elderly.

 

안녕하세요 여러분 //

도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)

 

상쾌한 아침입니다!

여러분 벌써 올해의 마지막 날이 다가왔어요.

12월 31일!

 

올해 1월 1일은 제주도의 호텔에서 보냈었는데,

내년 1월 1일은 여수에서 새해를 맞이하게 되겠네요 :)

 

어디에 있든 마지막날,

그리고 새해 첫날이 주는 의미는 아주 큰 것 같아요.

그때 누구와 함께 하고 있는지도요.

 

오늘 여러분은 누구와 함께 새해를 맞이하실 계획이신가요?

함께 계신분이 누구든지 간에

 

행복한 오늘과 행복한 새해를 맞이하시길 바라요 >_<

 

이렇게 인사했다고 해도 오늘의 표현을 배우셔야겠죠?

 

오늘은 경로 우대 사상이 강한 한국과 밀접한 관련이 있는 표현입니다.

얼른 같이 살펴보실까요?

 

2020.12.31 오늘의 문장

---

---

Excuse me, Those seats are for the elderly.

여긴 경로 우대석이에요.

---

 

지하철을 타고 가는데, 외국인 관광객들이

경로 우대석에서 수다를 떨고 있을 때

경로 우대석이란 걸 알려 줄 때 표현입니다.

 

직역하면,

"실례지만, 여긴 어르신들을 위한 자리예요"

정도로 이해할 수 있어요.

 

Excuse me를 쓰지 않으면,

상대방에게 화를 내거나 손가락질하고 있다는 느낌을 줄 수 있어요.

 

그래서 양해를 구할 땐,

항상 Excuse me~로 시작을 해야 합니다.

 

철없디는 비슷하지만,

Hey, it's for grandmother and grandfather.

이라고 표현했는데 틀렸어요.

 

미국에서는 남에게 가족이나 친척의 호칭을 쓰지 않기 때문이죠.

이렇게 표현하면, 내 할아버지와 할머니 자리야!

라고 생각해서 싸움이 날 수 있습니다.

 

오늘은 처음으로 추가 표현이 없네요.

그만큼 간단한 표현이기 때문이겠죠?

 

여러분 올 한 해 고생 많으셨고,

새해에 행복한 얼굴로 다시 만나요!

 

그럼, 이만 총총!!