Day 38. Want to grab another drink with us?

 

안녕하세요 여러분 //

도전 1일 1문장의 깡깡이입니다 :)

 

오늘의 표현은 회식과 관련이 있습니다.

 

제가 다니는 회사는 안 그래도 회식을 자주 하지 않는데,

코로나로 인해 작년은 회식을 아예 못했답니다.

 

언제쯤 회식을 할 수 있을지.

제가 퇴사할 때 환송회나 제대로 받을 수 있을지 기약이 없네요.

갑자기 급 씁쓸해집니다... ㅠㅠ

 

오늘의 사연입니다.

부서 외국인 직원이 회식을 하면 항상 1차만 하고 집에 가는데

이제는 사이가 좀 가까워져서

넌지시 2차갈 때 함께 가자고 제안하고 싶은데

어떻게 표현해야 할까요?

 

2021.01.27 오늘의 문장

---

---

Want to grab another drink with us?

같이 2차 갈래요?

---

 

직역하면,

"우리와 다른 술잔을 잡으러 가길 원해요?"

정도로 이해할 수 있어요.

 

철없디는 'Let's go second round!'로 예상을 했지만,

타일러는 'Round'는 시합에서 많이 쓰는 언어로

술자리에서 이 표현을 쓴다면 '내가 한턱 쏘겠다' 이런 느낌이 있어

오해를 받을 소지가 있다고 했습니다.

 

미국에서는 술자리를 가지거나 뭔가를 마신다고 할 때.

'Grab'이라는 단어를 정말 많이 쓴다고 하는데요.

'Grab a beer'

'Grab a coffee'

이런 식으로 쓸 수 있으니,

우리도 편하게 'Grab'을 써서 표현하도록 합시다!

 

그럼, 이만 총총!!

 

---

※ 파트너스 활동을 통해 일정액의 수수료를 제공받을 수 있음